Είναι ξεκαρδιστικά.
- Είναι ανεκτίμητης αξίας. - Τι κοιτάτε ρε παιδιά;
- Χαρτάκια με τα Σκουπιδόπαιδα. - Τον Χοντρο-Στίβεν.
- Κλασικό. - Απόλυτα. Τον λατρεύω τον Χοντρο-Στίβεν.
Είναι αυτά τα χαρτάκια όπου τα μωρά κάνουν αηδιαστικά πράγματα;
Όχι. Είναι χαρτάκια όπου μωρά κάνουν απίθανα πράγματα.
Έχεις τρομερή συλλογή, φίλε.
- Ναι, είδες. - Τσάρλι, θα μου δώσεις μερικά;
- Όχι. - Λοιπόν, άκου.
Θα τα αγοράσω. Έχεις εκατοντάδες.
Όχι. Είναι η επένδυση μου.
Αυτά είναι το μέλλον μου, γι’ αυτό μην ανακατεύεσαι.
Ρε παιδιά, το είδατε αυτό;
Μας σκίζουν τον πάτο με τα τέλη οινοπνευματωδών.
«Σκίζουν τον πάτο;»
Μακ, κάνουμε αυτή την κουβέντα κάθε χρόνο.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις με τους φόρους.
Ίσως θα έπρεπε να σκέφτεστε να ψηφίζατε μια στις τόσες.
- Γιατί, πότε η ψηφοφορία έκανε κάτι; - Γιατί... Από πότε... Τι...
- Γιατί ξεπέφτεις... ψηφοφορία; - Και ποιον θα έπρεπε να ψηφίσω;
Τους Δημοκρατικούς που θα μου σκίσουν τον πάτο...
ή τους Ρεπουμπλικάνους που θα μου σκίσουν τον πάτο;
Η πολιτική είναι μια τεράστια πορδή.
- Μια πανεθνική, πορδή. - Θα σου κάνουν τον πάτο...
Ήμαρτον! Είσαστε τόσο βλαμμένοι.
Αν ξέρατε λίγο από πολιτική, θα ξέρατε ότι αυτά δεν είναι αλήθεια.
Ντιάντρα, απλά κάποιο κωθώνι παίρνει το χρίσμα...
για να ξεφύγει από το μεροκάματο.
Ακριβώς. Ποιο μεροκάματο;
Το βλέπω συνέχεια.
Κάθε καραγκιόζης κατεβαίνει υποψήφιος, μετά αποσύρεται...
και παίρνει ένα καλό κομπόδεμα.
Πρέπει να είσαι μεγάλος λεχρίτης...
...για να ανακατευτείς με την πολιτική.
It’s Always Sunny In Philadelphia Σεζόν 02 - Επεισόδιο 08
It’s Always Sunny In Philadelphia "The Gang Runs For Office"
It’s Always Sunny In Philadelphia «Η Παρέα Σε Προεκλογική Εκστρατεία»
Απόδοση Υποτίτλων: Silent_singer, TeaPot1
Διορθώσεις / Επιμέλεια: SubConscious
www.subs.gr
Εντάξει. Μίλαγα στο τηλέφωνο με έναν δημοτικό υπάλληλο.
Όπως φαίνεται έρχονται εκλογές.
- Τοπικές. Ο καθένας γίνεται υποψήφιος. - Για ποια θέση;
Οικονομικός Ελεγκτής στη Νότια Φιλαδέλφεια, 2ο Διαμέρισμα, Περιοχή 37.
-Ωραία. Τι είναι Οικονομικός Ελεγκτής; - Τι σε νοιάζει; Η δωροδοκία μετράει.
Ορίζω υποψήφιο τον Ντένις.
- Αποδέχομαι την πρόταση σου. - Μισό. Γιατί είναι αυτός υποψήφιος;
Ντι, κοίτα τα μαλλιά του... Μαλλιά του Κένεντι.
Πρόσεξε την γεωμετρία του προσώπου του. Είναι σαν τον νεαρό J.F.K.
Και εγώ έχω την ίδια γεωμετρία στο πρόσωπο.
Γιατί κάνετε αυτούς τους θορύβους... Τι συμβαίνει;
- Έχεις κάτι στο μέτωπο σου. - Ρυτίδες.
Ρυτίδες είπες; Δεν έχω.
Ντιάντρα, γυναίκα στην πολιτική είναι σαν...
γάιδαρος να προσπαθεί να λύσει εξισώσεις.
Έλα τώρα. Υπάρχουν πολλές γυναίκες πολιτικοί.
- Πες μια. - Η γερουσιαστής Χίλαρι Κλίντον.
- Απαίσια. - Γιατί είναι απαίσια;
Μισεί την ελευθερία...
Λοιπόν, Ντένις, χρειάζεσαι υπεύθυνο εκστρατείας. Και αυτός είμαι εγώ.
Ώπα. Να γίνει ψηφοφορία γι’ αυτό.
Γιατί θα είμαι πολύ καλός υπεύθυνος της προεκλογικής εκστρατείας.
Είναι πλέον αργά. Έχω ήδη την πιάστρα.
- Μπορείς να είσαι ο βοηθός μου. - Ο βοηθός είναι...
- Πρέπει να φοράω σακάκι; - Ναι. -Όχι.
- Προτιμώ αυτό που είπε.
Τσάρλι; Υπεύθυνος εκστρατείας. Δεν χρειάζεται το σακάκι.
- Με το σακάκι θα δείχνει... - Μου αρέσει όπως τα λέει.
- Εγώ τι θα κάνω; - Θα είσαι γενικών καθηκόντων.
- Ναι, γενικών καθηκόντων. - Και τι θα κάνω;
- Θα κόβεις λεμόνια. -Θα πλένεις ποτήρια. - Θα σερβίρεις.
Όχι. Όχι. Ελάτε τώρα. Γαμώτο σας, ρε παιδιά!
- Δεν το κάνω αυτό. - Περιμένετε! Περιμένετε!
Αν ο γιος μου πρόκειται να δωροδοκηθεί θα το κάνει με τον σωστό τρόπο.
- Εγώ θα είμαι υπεύθυνος εκστρατείας. - Βρε αει στο διάολο.
Είσαι πολύ μεγάλος. Η πολιτική είναι παιχνίδι των νέων.
- Μακ, νομίζω ότι αυτό σε ξεπερνάει. - Ναι.
- Με ξεπερνάει; - Ναι. Ακούστε.
Όποιος συμφωνεί με το να απολυθεί ο Μακ από υπεύθυνος εκστρατείας...
να σηκώσει το χέρι του.
- Για όνομα του Θεού! - Ο λαός μίλησε. Απολύεσαι.
Ώστε έτσι ε; Απολύομαι; Μαλακίες!
- Έτσι είναι η πολιτική, μεγάλε. - Έτσι είναι η πολιτική;
Υπέροχα. Υπέροχα. Ξέρετε κάτι;
Φεύγω από ‘δώ. Δεν σας έχω ανάγκη.
Νίπτω τας χείρας μου. Θα σας δείξω εγώ, σκύλες.
- Μπορώ να πάρω την πιάστρα; - Όχι, είναι δική μου.
Ντι, τι λες για το σακάκι μου;
- Ναι. Είναι πολύ στενό. - Όχι. Είναι υπέροχο.
- Πώς είναι το μπαρ; -Γεμάτο άστεγους Ντένις. Πολλούς.
- Πρόσεχε τ’ αυτιά σου. Έτοιμος. - Φρανκ.
Φρανκ, δεν νομίζω ότι αυτή είναι καλή ιδέα για το ίματζ του υποψηφίου μας.
Είναι φαεινή ιδέα... «Αστεγο-διαφήμιση.»
Έλα. Μια χαρά είναι. Δώσ’ του μπίρα.
- Πρέπει να απολύσουμε τον Φρανκ. - Είναι ο μπαμπάς μου, Τσάρλι. Δεν ξέρω.
Μα ρε Ντένις. Ντένις. Άστεγο-διαφήμιση;
Δεν είναι εσύ αυτό το πράγμα. Αυτό είναι φτηνιάρικο.
Είναι φτηνή πολιτική. Δεν θα μας φέρει την δωροδοκία.
Πρέπει να βγεις από ‘δώ.
Πρέπει να χαιρετάς. Πρέπει να φιλάς μωρά.
Δεν μου αρέσουν τα μωρά.
Όχι μωρά. Όχι φιλιά σε μωρά.
Απλά βγες από ‘δώ και μπες μέσα στον κόσμο...
Πρέπει να με αφήσεις να γίνω υπεύθυνος της εκστρατείας σου.
Πραγματικά μπορώ να την οδηγήσω σε νέα μονοπάτια.
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω την επιτυχία.
Βλέπω... Είσαι μέγκλα. Ταιριάζεις απόλυτα σε όλη αυτή την υπόθεση.
Απλά ο Φρανκ μπαίνει εμπόδιο.
Δώσε μου αυτή την ευκαιρία. Aπλά δώσ’ τη μου.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι έπρεπε να πάρω τόσες πολλές σκληρές αποφάσεις.
Πάρε τη θέση του.
Αυτό είναι πραξικόπημα!
Μην το παίρνεις προσωπικά, μπαμπά. Είναι απλά πολιτική.
Είσαι σαν ψωλή μ’ αυτό το μικροσκοπικό σακάκι.
- Μην επιτίθεσαι στον υποψήφιο μου. - Μην κατηγορείς το σακάκι.
- Σκάσε, Τσάρλι. - Το σακάκι είναι πολύ ωραίο.
Θα μιλάω στον γιο μου όπως θέλω.
- Δώσ’ του την πιάστρα. - Δώσ’ μου την πιάστρα. – Όχι.
- Η πιάστρα ανήκει στον υπεύθυνο. - Θέλω την πιάστρα.
- Αει στο διάολο. - Αυτό ήταν άσχημο.
Το σχόλιο αυτό ήταν αναίτιο.
Τελικά ήταν πολύ πιο εύκολο απ’ όσο φανταζόμουν.
- Εύκολα μπορώ να πάρω μια πιάστρα. - Ναι.
- Εντάξει. - Μην το κάνεις αυτό.
- Θέλω να κατέβεις υποψήφια. - Τι;
Θα είμαι ο υπεύθυνος της προεκλογικής σου εκστρατείας.
Θα κερδίσουμε με περίπατο τη θέση και θα επιδιώξουμε την δωροδοκία.
- Ξέχνα το, δεν σε βοηθάω. - Ντιάντρα, θα πάρουμε την δωροδοκία...
και θα την τρίψουμε στη μούρη του αδελφού σου.
- Θα τους γαμήσουμε. - Θα ‘θελα να την τρίψω στη μούρη του.
Εντάξει.
Εντάξει. Ας σε ετοιμάσουμε για το χορό, Σταχτοπούτα.
- Τι κάνεις; - Οι ρυτίδες.
Άσε με να καταλάβω. Θέλεις να επιδιώξεις δωροδοκία;
Ναι!
Θέλεις το Σωματείο μου να υποστηρίξει τον συγκάτοικο σου...
για τη θέση του Οικονομικού Ελεγκτή της 37ης περιοχής της Ν. Φιλαδέλφειας;
- Αλλά όχι να κερδίσει. - Ναι, σωστά.
- Μα είναι παράνομο. - Για όνομα του Θεού.
Τι τρέχει μ’ εσάς τους δυο;
Στις ταινίες τα αφεντικά των Σωματείων είναι σκληροί και σκοτεινοί κι έτσι.
- Λυπάμαι που σε απογοητεύουμε. - Είσαστε δυο σπασικλάκια.
Λοιπόν, μια στιγμή να σας το κάνω λιανά.
Σ’ αυτήν τη χώρα, στον πραγματικό κόσμο, οι άνθρωποι προσπαθούν να βγάλουν λεφτά.
Κάποιος θα κάνει μεγάλη μπάζα από το συγκάτοικο μου.
- Θέλω να είσαστε εσείς. - Άσε με να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν είμαστε το οργανωμένο έγκλημα.
Γιατί μου μιλάς λες και είμαι κανένας κόπανος; Δεν είμαι κόπανος...
Κατάλαβα τι κάνεις.
Εντάξει. Κανένας εδώ μέσα δεν είναι εγκληματίας. Όχι, κύριε.
Νομίζω ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα.
- Έτσι λες; - Ναι.
Μας ακούν. Υπάρχει κοριός. Οι ομοσπονδιακοί. Το ‘πιασα.
Διαβάζω. Βλέπω ταινίες. Καταλαβαίνω. Εντάξει.
Θέλω να συναντηθούμε στο «Paddy’s».
Θα ξεκινήσω την κατάσταση, εντάξει;
Είναι ασφαλές εκεί πέρα.
Εντάξει κύριοι, λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να συνεργαστούμε.
Πάω στο σπίτι μου να πληρώσω τους φόρους μου.
Εντάξει;
- Θέλεις να καλέσω τους μπάτσους; - Όχι ακόμα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Ας τον γαμήσουμε τον καριόλη.
Έλα Μόρις. Δεν έχουμε χρόνο γι’ αυτά.
Μας είπε σπασίκλες, Γκάρι.
Σπασίκλες.
Θα φροντίσεις για το πρόβλημα της εγκληματικότητας;
Οπωσδήποτε. Θα τους πακετάρουμε και θα τους στείλουμε στο Ιράκ να πολεμήσουν.
Είσαι πολύ όμορφος.
- Ευχαριστώ. - Πάει πάρα πολύ καλά.
- Ο κόσμος πραγματικά με θέλει. - Λατρεύουν τη γεωμετρία του προσώπου.
- Τους αρέσουν τα μαλλιά του Κένεντι. - Παιδιά, σας έψαχνα παντού.
Το σκέφτηκα και νιώθω ότι θα ήμουν πραγματικό προσόν για σας.
- Θέλω να βοηθήσω. - Τι; Περίμενε. Περίμενε.
Πρώτα νίπτεις τας χείρας σου και μετά θέλεις να επιστρέψεις;
- Αυτό λέγετε κωλοτούμπα και το κάνουν οι Δημοκρατικοί. - Μια στιγμή.
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία να αποδείξει τα λεγόμενα του.
Ναι. Δώστε μου μια ευκαιρία. Τι πρέπει να κάνω;
«Τι πρέπει να κάνω;» Πάει η πρώτη φιλαράκο.
Πρέπει να φέρνεις ιδέες, Μακ.
Εντάξει. Κοιτάξτε αυτό.
Συγγνώμη. Γεια χαρά.
- Πρόσεξα το αξιαγάπητο παιδί σας. - Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν μήπως θα σας πείραζε...
εάν αυτός ο όμορφος, νέος κύριος το φιλούσε.
- Πως είπατε; - Με συγχωρείτε.
Είναι υποψήφιος για Οικ. Ελεγκτής της περιοχής 37, άρα δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Ξέρετε, δεν θα το ήθελα. - Είναι καλό γι’ αυτόν και για εσάς.
- Καλύτερα απλά δώστε μου το μωρό. - Αφήστε με σας παρακαλώ.
Εντάξει, κυρία.
Αν μου δώσεις το μωρό, θα ξεμπερδεύω γρήγορα.
- Είπα όχι! - Γαμώτο! Απλά δώσε μου το μωρό!
- Βοήθεια, παρακαλώ! - Κυρία! Δώσε μου το...
- Είναι αυτοκτονία, φίλε. - Την κάνουμε γρήγορα.
Εκεί, εκεί, εκεί.
Ορίστε, έτσι. Κοίτα.
- Το έβαλες; Σίγουρα; - Ναι. Ρίξε μια ματιά.
- Τι λες; - Λέω ότι είμαι σαν πόρνη.
- Προσπαθώ να σε κάνω σέξι. - Αυτό δεν είναι σέξι.
- Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; - Η εμφάνιση του κρεβατιού.
Η εμφάνιση των αλαφιασμένων μαλλιών. Η αναστατωμένη εμφάνιση.
Μοιάζεις σαν να έχεις μόλις...
Τέλος πάντων, πρέπει να πείσουμε αυτό τον τύπο...
ότι είμαστε επίσημη απειλή για την εκστρατεία του.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο απειλητικό για έναν άνδρα...
...από μια έξυπνη και ελκυστική γυναίκα.
Πρέπει να υποκριθείς ότι είσαι και τα δυο.
Είσαι ένας φρικτός πατέρας.
- Πάμε. Απλά πάμε να το κάνουμε. - Υπέροχα. Υπέροχα.
Τώρα ο μπαμπάκας λυπάται που θα το πει, αλλά...
...νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για το στήθος.
«Μην πειράξεις το μωρό μου.» Λες και πείραζα κανενός το μωρό.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Γαμώτο σου, Ντένις. Με απολύεις;
- Θα σε απολύσω εγώ. - Μακ. Μπες μέσα.
Έχουμε μια δωροδοκία για την απόσυρση από την εκστρατεία.
Αλήθεια; Τα σπασικλάκια δουλεύετε γρήγορα.
Εντάξει. Πόσα θα πάρουμε;
Δεν θα πάρετε τίποτα μέχρι να βγάλεις τον δικό σου από την κούρσα.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Όχι. Δεν θα είναι πρόβλημα.
Για το καλό σου, Μακ να μην υπάρχει πρόβλημα.
Αλλιώς, θα σε κανονίσει ο Μάρβιν.
Πώς θα με κανονίσει;
Πιθανότατα θα σε μαχαιρώσω στο λαιμό.
Χριστέ μου! Θα με μαχαιρώσεις στο λαιμό;
- Μιλάς σοβαρά; - Απόσυρε τον δικό σου, Μακ.
Θα τον αποσύρω. Θα τον αποσύρω, Μάρβιν.
Μάρβιν, θα τον αποσύρω. Εντάξει.
Ποιος είναι σπασίκλας τώρα, σκύλα;
Πλάκα είχε. Νιώθω σαν γκάνγκστερ.
Βούλωσε το, Γκάρι.
Δεν αποσύρομαι.
- Κολλητέ, πρέπει να αποσυρθείς. - Γιατί;
Δεν ήθελα να σου το πω πριν, αλλά δεν έχεις μαλλιά Κένεντι.
- Εντάξει! Θεέ μου! - Δεν έχεις το ίδιο σαγόνι.
- Πώς μπόρεσες να το πεις αυτό; - Αν ακούσω άλλη μια παπαριά...
Θα ξεράσω μέσα στο στόμα μου.
- Είσαι έτοιμος; - Κάνω μια μικρή εικαστική παρέμβαση.
- Καλό φαίνεται. - Να πετύχω το χρώμα.
Ας βιαστούμε. Η μπαταρία του αδειάζει σαν μπανιέρα.
Τι συμβαίνει εδώ; Πετσέτες θάλασσας είναι αυτές;
Γυρνάμε ένα διαφημιστικό για να δημοσιοποιήσουμε το μήνυμά μας.
- Χαρτονόμισμα των 1.000.000 δολαρίων. - Ναι, 1.000.000 δολάρια.
Ποτέ δε θα σας δωροδοκήσουν.
- Δεν είναι για τη δωροδοκία πια. - Δε μας νοιάζει άλλο αυτό.
- Μπορώ να γίνω ένας γνήσιος πολιτικός. - Βρίσκεται ολοταχώς προς την κορυφή.
- Να κάνω κάτι καλό για τη Φιλαδέλφεια. - Ακούς τι λες;
- Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι καλό! - Κάνω καλό! Κάνω καλό!
- Ποτέ δεν κάνεις τίποτα! Είσαι αποτυχημένος! - Κι εσύ ζηλεύεις!
- Δε ζηλεύω! - Εντάξει! Δεν...
Δεν είναι τρόπος αυτός για να κάνουμε μια εκστρατεία.
- Ας κάνουμε αυτήν τη συζήτηση έξω. - Εντάξει, ας τα πούμε έξω.
- Ναι, θα σε κάνουμε χαρούμενο. - Θα αποσυρθείς.
- Θα το δουλέψουμε. - Δεν παίζει να αποσυρθώ.
- Θα το δουλέψουμε. - Ναι, θα το δουλέψουμε, εσύ, εγώ...
- Κλείδωσες την πόρτα; - Ναι, αυτό έκανα.
- Θα πας στην κόλαση, μικρούλη. - Δε νομίζω.
- Έτσι είναι η πολιτική, σκύλα. - Σε μισώ, Τσάρλι!
- Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. - Γαμώτο!
Κάτσε μπροστά στη σημαία και το 1.000.000.
Φίλε, μοιράζεστε τον καναπέ με τον μπαμπά μου;
Όχι.
Όχι... Όχι, έχουμε κανονίσει εντελώς διαφορετική κατάσταση.
- Ποια είναι η κατάσταση; - Είναι... Εγώ κοιμάμαι στο... και...
Έχεις το σενάριο που έγραψα; Πάρε το σενάριο.
Ήθελα να σου μιλήσω γι’ αυτό.
Δεν μπορώ να διαβάσω αυτές τις λέξεις. Δεν είναι στη σωστή σειρά.
- Καλό είναι. - Νομίζω πως είσαι δυσλεξικός. Δεν το διαβάζω αυτό.
- Όχι, σε παρακαλώ, διάβασέ το. - Νομίζω πως είσαι δυσλεξικός.
- Διάβασε το σενάριο. - Θέλεις να διαβάσω το σενάριο;
- Ναι. Και... πάμε! - Εντάξει.
Θα διαβάσω τις λέξεις που έγραψες. «Γεια σου, φίλε Αμερικανέ.
Αυτό θα έπρεπε να με ψηφίσεις.
Αφήνω δύναμη. Καλή.
Σ’ ευχαριστώ. Σ’ ευχαριστώ.
Αν με ψηφίσεις, είμαι καυτός». Τι;
«Φόροι. Θα είναι χαμηλότεροι. Ήλιος.
Η δημοκρατική ψήφος για μένα είναι σωστό πράγμα, Φιλαδέλφεια.
Άρα κάντε το.»
Δε βγαίνει νόημα.
Τότε, πες ό,τι θέλεις εσύ.
Πάει, τέλειωσε η μπαταρία.
Πάω να τη φορτίσω πάλι.
Αυτό το σημείο με χαλάει.
- Σοβαρά, σταμάτα να με αγγίζεις. - Αυτό εκεί.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να με αγγίζεις. Είναι πραγματικά γελοίο.
Με γέμισες εδώ σα βλαμμένο.
- Ντιάντρα, είσαι εντυπωσιακή. - Όχι, δεν είμαι.
Απλώς να θυμάσαι: Άσε τον μπαμπά να μιλήσει.
Συγνώμη που άργησα.
- Τζακ Στάνφορντ. - Φρανκ Ρέινολντς.
- Από ‘δώ η κόρη μου, Ντιάντρα. - Γεια.
Γεια.
Ποτέ δε μου άρεσε να αφήνω μια όμορφη γυναίκα να περιμένει.
- Ευχαριστώ. - Βλέπετε, κύριε Στάνφορντ...
Είμαι άνθρωπος που λύνω προβλήματα...
κι εσείς έχετε ένα μεγάλο πρόβλημα στα χέρια σας.
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω.
Τσεκάρετε τα καλούδια στα δεξιά μου.
Αυτή η μικρή ομορφούλα δεν είναι μόνο κόρη μου.
Τυγχάνει να είναι επίσης η πιο μεγάλη αντίπαλός σας στις εκλογές.
Η ωραία και το τέρας.
Έχετε πλάκα.
Άσε τους άντρες να τα κανονίσουν, Ντι.
Τώρα, μπορούμε να κάνουμε πέρα το πρόβλημα...
πριν μετατραπεί σε ένα πιο ακριβό πρόβλημα...
αν μπαίνετε στο νόημα.
Προσπαθείτε να με κάνετε να σας δωροδοκήσω;
Δεν ξέρω. Προσπαθώ;
Γιατί αν συμβαίνει αυτό...
όχι μόνο είναι παράνομο και εξόχως ανήθικο...
αλλά το κάνετε με τη λεπτότητα ενός μπαμπουίνου.
- Ας το προσεγγίσουμε διαφορετικά. - Θα σας πω κάτι.
- Τι... - Γιατί δεν τα λέμε τρώγοντας δείπνο;
Δείπνο. Καλό ακούγεται.
- Σ’ αυτήν μιλούσα. - Κοίτα, Τζακ...
το μικρό μου κοριτσάκι δεν πάει πουθενά χωρίς το γέρο της.
- Σωστά, γλυκούλα μου; - Απολύεσαι.
Φρανκ, πρέπει να σου μιλήσω.
- Δεν ενδιαφέρομαι. - Άκου, φίλε, έχω μπλέξει πολύ άσχημα.
- Και; - Πρέπει να καταστρέψω τον Ντένις.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Όταν ο Ντένις Ρέινολντς ήταν ομαδάρχης στην Κατασκήνωση Κάμπερλαντ...
τον έδιωξαν επειδή βίασε μια ανήλικη κατασκηνώτρια.
Ψήφος για τον Ντένις Ρέινολντς είναι ψήφος για το βιασμό ανηλίκων.
Ντένις Ρέινολντς... Βιαστής μωρών.
Μην αφήσεις βιάσει εσένα, Φιλαδέλφεια.
- Αυτός είναι πόλεμος λάσπης. - Βίασες ένα κορίτσι;
Όχι. Εντάξει... Βίασα;
Κατηγορήθηκα για... Λοιπόν, για το βιασμό ανηλίκου πρώτα.
Όχι... Τη φίλησα. Ήταν ένα χρόνο μικρότερη από μένα.
Αυτό δεν είναι βιασμός ανηλίκου ή κάτι τέτοιο.
Τι λέει το σημείωμα;
Εντάξει, ναι. Εντάξει.
«Συνάντησε.»
Αρχίζει ως «συνάντησε» και μετά έχει, ας πούμε, άλλα πράγματα.
«Συνάντησέ με στο πάρκινγκ. Φρανκ.»
- Ναι; - Ναι.
Είναι ξεκάθαρο πως έχεις μαθησιακή δυσκολία, μεγάλε.
- Είναι παγίδα. - Δεν είναι παγίδα. Πήγαινε δες τι θέλει.
- Είναι παγίδα. - Δεν είναι παγίδα. Φτιάξ’ το, Τσάρλι!
Εντάξει. Θα πάρω το πρωτότυπο.
- Ήρθες μόνος; - Ναι.
Πού το βρήκες το αδιάβροχο;
- Γαμάτο, έτσι; - Πολύ γαμάτο. Καλή αγορά.
- Εντάξει, έχεις την κασέτα; - Θετικό.
- Εντάξει, τι θα μου κοστίσει; - Οι δυο σας φεύγετε απ’ την κούρσα.
- Δεν πρόκειται να γίνει αυτό. - Πρέπει να γίνει.
Δεν πρόκειται. Θέλω την κασέτα.
Θα χρειαστεί να ικετέψεις.
- Μη με κάνεις να ικετέψω. - Πρέπει να ικετέψεις.
- Σοβαρά; - Σοβαρά. Κάτω... Κάτω...
Εντάξει, ξέρω τι εννοείς.
- Τι λέμε; - Σε παρακαλώ, θα μου δώσεις την κασέτα;
- Όχι. - Έλα τώρα, Φρανκ, τι θα μου κοστίσει;
Τι στο διάολο είν’ αυτό;
Ο Τσάρλι αντάλλαξε όλη τη συλλογή του...
με τα Σκουπιδόπαιδα για την κασέτα.
Θεέ μου... Αυτό είναι κακό. Είναι πολύ κακό, φίλε.
Αυτά τα πράγματα, Μακ... Δεν έχεις ιδέα πόσο σπάνια είναι.
Είναι σπάνια. Δεν τα βρίσκεις.
Κολλητέ, έχω μπλέξει άσχημα. Ήθελα να αποσυρθεί.
Δε με νοιάζει τι θέλεις. Έτσι είναι η πολιτική, σκύλα.
Θέλω να σου πω κάτι.
- Χαίρομαι πολύ που βγήκαμε. - Κι εγώ.
- Πώς είναι το ποτό; - Δυνατό.
Πραγματικά, μάλλον, ίσως, θα πρέπει να φάω κάτι.
Ναι. Σου έμεινε λίγο ακόμα.
Όχι για πολύ.
Πάρε και το δικό μου.
Είσαι τόσο τζέντλεμαν.
Θα με κεράσεις φαγητό κάποια στιγμή; Ή...
Τι θα ‘λεγες να φύγουμε από ‘δώ;
Ποια είναι η τσούλα;
- Αγάπη μου, δεν είναι αυτό που... - Άλλη μία απ’ τις πόρνες σου;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Τζακ, ο Μπιλ Κλίντον; Ένας ελεγκτής είσαι.
Σου είπε πως είναι παντρεμένος;
- Σ’ το είπε αυτό, πουτανάκι; - Όχι.
- Εντάξει... - Σκύλα!
Βάλε μου κάτι να πιω, κολλητέ, το πήρα.
- Τι πήρες; - Την κασέτα της λάσπης.
- Μπράβο φίλε, πολύ καλό. - Ναι!
Η Γλυκιά Ντι. Τι διάολο συμβαίνει με σένα;
Χέσε τους πολιτικούς. Τσάρλι, βάλε μου κάτι να πιω.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να ξαναρχίσουμε την εκστρατεία.
- Τι λες; - Ναι, φίλε, το σκέφτηκα λίγο.
- Δε θέλω να το κάνω αυτό πια. - Τι;
Ναι. Έβαλα στο google τη λέξη «ελεγκτής»...
Τελικά δεν είναι παρά ένας δοξασμένος λογιστής.
Καταλαβαίνεις; Και μισώ τα μαθηματικά. Δύσκολη δουλειά φαίνεται.
- Καταλαβαίνεις; Μισώ τη δουλειά. - Όχι.
Αυτοί οι τύποι βγάζουν πιο λίγα κι απ’ τους δασκάλους. Είναι...
- Ε και; - Και δε θα το κάνω άλλο αυτό.
- Όχι. Πρέπει να το κάνεις. - Όχι, δε θα το κάνω.
Ναι, ναι, πρέπει.
- Όχι, δεν πρέπει. - Ναι, πρέπει.
Όχι, δεν πρέπει. Δεν είσαι αφεντικό μου.
Είμαι ο υπεύθυνος εκστρατείας.
Απολύεσαι.
Αντάλλαξα όλα μου τα Σκουπιδόπαιδα για σένα.
Αυτό ήταν ηλίθιο.
Κάπως το παράκανε, δε νομίζεις;
Μοιάζεις με πόρνη.
- Ήρθες μόνος; - Ναι.
Γιατί δε συναντιόμαστε στο διαμέρισμά σου;
- Δεν είναι ασφαλές. - Το αδιάβροχο του Φρανκ είναι;
- Ναι. Όμορφο, έτσι; - Πολύ όμορφο.
Άκου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Έχω μπλέξει πολύ άσχημα.
- Ακούω. - Πρέπει να εξαφανίσω τον Ντένις.
Αυτό λέω κι εγώ.
- Αλήθεια; - Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ, φίλε.
- Υπέροχα. Ξέρω πως είστε στενοί φίλοι. - Όχι τόσο στενοί.
Πώς θέλεις να το κάνουμε;
- Αν χρησιμοποιήσουμε όπλο, θα χρειαστούμε σιγαστήρα. - Όπλο;
Εντάξει. Όχι όπλα. Χορδή πιάνου. Να το κάνουμε με μια χορδή πιάνου.
Κοίτα, όπως κι αν γίνει...
Πρέπει να είμαι αυτός που θα τραβήξει τη σκανδάλη.
Καθυστερημένε, λέω να πας τον Ντένις στο Ατλάντικ Σίτι...
για κάνα δυο μέρες μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές.
Εσύ τι λες τώρα;
Ατλάντικ Σίτι. Καλό αυτό.
Απλώς πήγαινέ τον στην παραλία για κάνα δυο μέρες.
- Θα τον πάω παραλία. Στο Ατλάντικ Σίτι. - Τι έπαθες;
Του έδωσα αίμα, δάκρυα και ιδρώτα, εντάξει;
Και τα Σκουπιδόπαιδα... Και...
Κι αυτός πάει και μου αποσύρεται...
- Ο Ντένις αποσύρθηκε; - Μόλις αποσύρθηκε απ’ την κούρσα.
Οπότε, έχασα τα Σκουπιδόπαιδα και, ξέρεις...
Να παίρναμε τη χορδή του πιάνου, να τον πληγώναμε, έτσι, λιγάκι...
Λυπάμαι, Τσάρλι. Άκυρο το σχέδιο.
- Τι κάνεις; - Πάω να εισπράξω τα λεφτά μου.
Σκύλες, φαίνεται πως δεν έπρεπε να με είχατε απολύσει.
Πλάκα μου κάνεις; Πλάκα μου κάνεις;
Θα αγοράσω ένα αμάξι. Και θα φύγω μακριά απ’ αυτήν τη βρομούπολη...
Μακ! Για πού το ‘βαλες;
Πας να κάνεις επίσκεψη στο φιλαράκι σου στο Σωματείο;
Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάνα πρόβλημα;
Δεν ξέρω. Φιλ, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Συνωμοσία για δωροδοκία. Εκβιασμός.
Θα έλεγα πως υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.
Ο φιλαράκος σου στο Σωματείο ήρθε να μας δει πρόσφατα.
Μας είπε για το ενδιαφέρον σου στην πολιτική.
- Σε κάρφωσε, Μακ. - Τον είπες «σπασικλάκι», Μακ.
Κάποιοι άνθρωποι δε σηκώνουν τέτοιες προσβολές.
Ναι. Θα πας μέσα για πολύ καιρό...
και η φυλακή είναι πολύ δυσάρεστο μέρος...
για ομορφόπαιδα όπως εσύ.
Ναι. Θα σε σκίσουν σα χαρτομάντιλο.
Έτσι θα γίνει, βέβαια...
εκτός κι αν έχεις κάτι για μας.
Προσπαθείτε να με κάνετε να σας δωροδοκήσω;
Λυπάμαι, φίλε. Έτσι είναι η πολιτική.
Απόδοση Υποτίτλων: Silent_singer, TeaPot1
Διορθώσεις / Επιμέλεια: SubConscious
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net